十架生命樹
咱攏會轉去到
原初時受造的關係
在上帝園內
新版聖詩617首 上帝啊!在祢園內
(王貞文詞,許得明曲,陳淳杰唱)
(王貞文詞,許得明曲,陳淳杰唱)
上帝啊!上帝,佇祢園內,有百合花淐出清芳,
世間雖有無數芳味,我心獨獨欣慕祢芳。
上帝啊!上帝,佇祢園內,清早起來,聽祢聲音,
烏暗無閣遮蓋你面,花頂露水日光照明。
上帝啊!上帝,佇祢園內,互我成做一欉好樹,
釘根佇祢活水溪邊,結出祢所意愛果子。
陳淳杰演唱這首聖詩
Original Text | Translation |
1. Chorus Magnificat anima mea Dominum | My soul extols the Lord, |
2. Soprano Aria Et exsultavit spiritus meus in Deo salutari meo, | And my spirit has rejoiced in God my savior, |
3. Soprano Aria Quia respexit humilitatem ancillae suae. Ecce enim ex hoc beatam me dicent | Because he looked on his servant in her lowliness. For behold from now on will call me fortunate, |
4. Chorus Omnes generationes, | All generations, |
5. Bass Aria Quia fecit mihi magna qui potens est, et sanctum nomen eius, | Because he who is strong has done great things for me, and his name is holy, |
6. Alto, Tenor Aria Et misericordia a progenie in progenies timentibus eum. | And his mercy extends from generation to generation to those who fear him. |
7. Chorus Fecit potentiam in bracchio suo, dispersit superbos mente cordis sui. | He has used the power of his arm: he has scattered the haughty in their prideful thoughts. |
8. Tenor Aria Deposuit potentes de sede et exaltavit humiles. | He has cast down the mighty from their thrones and raised high the lowly. |
9. Alto Aria Esurientes implevit bonis et divites dimisit inanes. | He has filled the hungry with good things and sent the rich away empty. |
10. Chorus Suscepit Israel puerum suum recordatus misericordiae suae, | Mindful of his mercy, he has helped Israel his servant, |
11. Chorus Sicut locutus est ad patres nostros, Abraham et semini eius in saecula. | As he promised to our forefathers Abraham and his descendants forever. |
12. Chorus Gloria Patri, gloria Filio, gloria et Spiritui Sancto, Sicut erat in principio et nunc et semper et in saecula saeculorum. Amen. | Glory be to the Father, glory to the Son and glory to the Holy Spirit, as it was in the beginning, is now and will be always, even for ages of ages. Amen. |