十架生命樹

十架生命樹

咱攏會轉去到
原初時受造的關係
在上帝園內

新版聖詩617首　上帝啊！在祢園內
（王貞文詞，許得明曲，陳淳杰唱）

上帝啊！上帝，佇祢園內，有百合花淐出清芳，

世間雖有無數芳味，我心獨獨欣慕祢芳。

上帝啊！上帝，佇祢園內，清早起來，聽祢聲音，

烏暗無閣遮蓋你面，花頂露水日光照明。

上帝啊！上帝，佇祢園內，互我成做一欉好樹，

釘根佇祢活水溪邊，結出祢所意愛果子。

陳淳杰演唱這首聖詩

朝向祢來成長（台文-華文祈禱詞）

（台文）

全能全知ê 上帝，

祢掌管歷史kap人類ê 命運，
祢深知人ê 心思意念，
祢深知阮看起來神聖ê 結構內隱密ê 罪性。
懇求祢來醫治受傷ê 團體，

扶起受不義壓制ê 艱苦人。

懇求祢佇阮台灣充滿苦痛，

失落尊嚴kap 盼望ê 時代，
顯明祢對阮ê 計畫，

指出祢ê 道路，
互阮無只有惦踮坐--leh，
等待祢ê 國kap祢ê 義的來臨。

若阮是祢園內期待雨水ê 一蕊草花，
願阮向祢來生長。
佇風湧與大變動來臨以前，
求祢準備阮ê 心，
互阮腳步堅定自在，
行佇祢所準備ê 沙埔。

（華文）
全知全能的上主，
祢掌管了歷史與命運，
祢深知人的心思意念，
祢深知在我們看似神聖的結構裡，有著隱密的罪性。

懇求祢來醫治受傷的團體，
扶起受到不義壓迫的困苦之人。

懇求祢在我們台灣遭到患難的日子，
在失去尊嚴與盼望的時刻，
依舊顯明祢對我們的計畫，
指出祢的道路。
讓我們不至於只是呆坐等待，
祢的國和祢的義會確實臨到。

若我們是祢園中等待雨水的花草，
願我們能夠向著祢來成長。
在風浪與變動來臨之前，
求祢預備我們的心，
讓我們的腳步安穩自在，
行走在祢所預備曠野。

一枚小硬殼果的存有意義 Julian of Norwich：Hazel Nut

Julian of Norwich在一枚榛果裡，看到上帝所有的創造共有的存有意義：

1. 上帝創造它（它的生命由上帝來）。
2. 上帝愛它（它裡面有上帝的愛）。
3. 上帝照顧它（它將不斷變化，直到與它的創造者合一）。
一個小小的硬殼果子，裡面充滿上帝對這個世界的良善與看顧之愛。

她這樣寫道：

And in this he showed me a little thing, the quantity of a hazel nut, lying in the palm of my hand, as it seemed. And it was as round as any ball. I looked upon it with the eye of my understanding, and thought, 'What may this be?'

And it was answered generally thus, 'It is all that is made.'

I marveled how it might last, for I thought it might suddenly have fallen to nothing for littleness. And I was answered in my understanding: It lasts and ever shall, for God loves it. And so have all things their beginning by the love of God.

In this little thing I saw three properties.

The first is that God made it.

The second that God loves it.

And the third, that God keeps it.

But what is this to me? Truly, the Creator, the Keeper, the Lover. For until I am substantially “oned” to him, I may never have full rest nor true bliss. That is to say, until I be so fastened to him that there is nothing that is made between my God and me.

This little thing which is created seemed to me as if it could have fallen into nothing because of its littleness. We need to have knowledge of this, so that we may delight in despising as nothing everything created, so as to love and have uncreated God.

For this is the reason why our hearts and souls are not in perfect ease, because here we seek rest in this thing which is so little, in which there is no rest, and we do not know our God who is almighty, all wise and all good, for he is true rest.

God wishes to be known, and it pleases him that we should rest in him; for everything which is beneath him is not sufficient for us. And this is the reason why no soul is at rest until it has despised as nothing all things which are created.

When it by its will has become nothing for love, to have him who is everything, then is it able to receive spiritual rest. 

收刀入鞘吧！

「收刀入鞘」是追隨基督的人，在通往十架的路上，面臨脅迫與威逼的時候，辛苦而必要的操練。

門徒聽從了這個命令。因為這個命令不是出自「律法」，不是出自「宗教權威」，而是出自與他們共同生活，共同作夢，共同實踐愛，也被他們深愛著的耶穌。

而這位耶穌，正面臨著被陷害、被親愛的人出賣、被手拿刀棒的人圍繞、即將被捕的狀態。
也許是出於義憤，也許是出於愛，有人舉起了刀來反抗與自衛，也達成小小的效果。
但是就在這一刻，耶穌說：「收刀入鞘吧！」

祂，一個無辜被構陷入罪的神子，祂，被一個親吻出賣給想把祂置於死地的宗教勢力的救世主，在生命受威脅時，祂卻對想要救祂的人說：「收刀入鞘吧！」
因為：「這一切的事成就了，為要應驗先知書上的話。」

收刀入鞘，因為相信在上帝救贖計畫的奧妙裡，中傷、毀謗、謊言、暴力、出賣到最後都將歸於虛空。
收刀入鞘，因為那位愛者對著愛祂的人這樣說了。

我們不捨，我們不甘願，我們不願意睜眼看祂忍受這樣的痛苦與不義。

但因為愛的緣故，我們願意，在這條通往十架的路上，學習收刀入鞘。

門徒聽從了這個命令，但是他們離開祂逃跑了，因為壓迫甚大，夢已破碎。
但我們還不想逃跑，因為我們已經看到十架的苦難之後的復活，我們堅信上帝對生命的計畫。我們收刀入鞘，但不逃避通往十架的道路。

在為真理論辯當中，我們願意盡力用愛的語言，來解破謊言，阻住中傷，安慰被傷害者，扶起被暴力打倒的人。願聖靈親自用祂長長的氣息幫助我們，並謹守我們的心。
我們願意盡力讓耶穌這位愛者的福音，又真實又活潑地在我們當中掌權，讓被趕逐、被窘迫的人，成為上帝家裡的人。

膨皮膨皮的化療病人

上次在等門診的時候，一位漂亮自信的女子來到我的面前。
「妳幾號？」
「四十六。」
「我四十四號！怎麼她們先把你叫進來？」
「我是化療病人，所以她們一看到有空就會把我插進來的。」
「啊..能夠請問妳得了什麼病？我乳房有硬塊，我是來看報告的。」漂亮的臉孔閃過ㄧ抹憂慮。
「我啊，卵巢癌。」
「第幾期？」
「第四期，復發的。」
漂亮的女人很驚訝：「妳看來一點也不像癌末病人呀！膨皮膨皮的，又有笑容！還有，化療不是會掉頭髮嗎？」
我把帽子脫掉，給她看：「是會掉頭髮沒錯！不過，幸好副作用都還可以忍受。現在化療都有防過敏的措施的。」
「怎麼發現的？有什麼徵狀？」
「沒有症狀啊！就只是咳嗽，其實是腹水已經進入肋膜，變成嚴重的肺積水，真的無法呼吸了，才發現的。所以ㄧ發現就是末期了。」
護士走進來，漂亮的女人和她打招呼，是舊識。她對護士說：「妳看她，化療病人也可以膨皮膨皮，歡歡喜喜的。好像可以看得開。」
我說：「只要暫時可以離開充滿壓力的環境，都可以歡歡喜喜的啊！」
漂亮的女人稍微露出笑容。
「我是基督徒，我們相信生命在上帝手中。」我說。
然後我就被叫進去看醫生了。
希望這位偶遇的朋友的報告，是讓她可以應付的。也願她有足夠的內在力量，讓她繼續奮鬥。

許多復發的、轉移的朋友們，克服了第一階段的驚嚇與自責，開始沈靜地、有方法地面對新的自我。

當然，有時我也會很怠惰，很逃避，並不是每天認真面對自己裡面的焦慮與憂愁，也不特別去想像黑暗的襲擊。只有每個禮拜的治療日，讓我回到病人的身份。

今天，又是治療日了！

這是第二聖誕日。基督的光仍在我們當中，在一個有生、有死、有痛苦、有醫治、有破碎、有更新、有深深的黑暗與許多盼望的世界。

蘋果香的聖誕節

在德國，大學裡為期一個禮拜的聖誕假，是冬季學期休養生息的時刻。大部份的學生都回家或旅行去，宿舍裡空蕩蕩的。朋友海珂與依娃都先後來邀請我，與她們一起回家渡假。於是我排定了，在聖誕夜與第一個聖誕日，在萊茵支流上的海珂家過，德國特有的「第二個聖誕日」，則到在黑森林地區，依娃家的牧師公館去。那是1993年的聖誕節，我經歷了兩個家庭在團聚時的喜悅與緊張。

海珂後來坦白地說，她需要我的同行，才有力量面對家人團聚時帶給她的壓力。

我們出發時，暖冬帶來的豐沛雨水讓萊茵河漲了起來，火車沿著滾滾濁流奔跑著，有好幾段得慢下來，小心地在淹了水的軌道上滑行。我因為對面臨的危險無知，只是讚嘆著難得一見的奇景。

海珂在家中備受關愛。她的父母都出身於二次戰後由東普魯士移民過來的難民家庭，胼手胝足地建立家園，有一種咬緊牙關的上進心。身為家中唯一的大學生，海珂擔負著全家「往上提升」的期待，所以每次回家，她的神經就緊繃得不得了。聖誕夜大家圍坐著聖誕樹拆禮物之時，為了哥哥的一句話，她就炸起來了，氣鼓鼓地。

在僵持的氣氛中，幸好我們必須馬上出門。海珂和我要去一個偏遠的小村教堂幫忙司琴，其他的家人要上當地的教堂，除了母親之外，都在銅管樂團裡吹各種銅號。

那個叫「冬溪」的小村，到現在都還讓我難忘。也許是在走出蠟燭的暖香氤氳卻充滿緊張的空氣後，山邊奔流的小溪、杉樹林與裸露的嶙峋巨石的冰冷氣味，反而是令人心曠神怡的。

在冷颼颼的管風琴半樓上凍了一個多小時，樸實的聖誕夜禮拜讓我們的心靜了下來，回到家，海珂又可以對家人微笑了。海珂的母親經心烹調的聖誕大餐是令人難忘的：細緻的燉兔肉、自製的風乾臘腸、加了香料的紅甘藍、三種馬鈴薯糰子。直到今天，那些馬鈴薯糰子還是我所吃過的糰子中最美味的。席間，大家七嘴八舌地分享各自所聽到的聖誕節信息，氣氛整個改變了。就像「芭比的盛宴」所描述的，一頓好飯讓凝成石塊的心變柔軟。我也開始可以真誠地發出笑聲。

第三天早上，我帶著海珂的母親的祝福，與她親手烤的蘋果餅，出發前往黑森林。即使是不喜歡肉桂味道的我，也不得不承認，酥脆的麵皮上鋪著多汁的蘋果薄片、撒上適量肉桂粉的蘋果餅，讓聖誕節更甜蜜溫馨。海珂的母親在我的野餐袋裡放了一封信，夾在可愛的聖誕卡裡，有五十馬克的「旅費贊助」。

一路換了好幾次車，才到依娃的父親擔任牧師的小村落。古老的牧師公館很大，木頭地板發出嘰嘰嘎嘎的聲音。點著燈、色澤溫暖的廚房裡，依娃的母親正把焗烤洋蔥餅由烤爐裡拿出來，散發出好聞的香氣。

客廳裡有一棵散發著香氣的聖誕樹：新砍下來的針樅特有的香氣，混著樹上吊著的數十顆紅蘋果的香，還有蜂蜜香，融合成一種幸福的聖誕香氣。依娃得意地介紹這棵聖誕樹：「這是我的母親引以為傲的『經典聖誕樹』，只用院子裡的蘋果、自己親手用麥桿做的星星，還有純正蜂蠟的蠟燭裝飾。」

「這些星星要花多少時間做啊？」每一顆星都像是一個藝術品，是用麥桿拼成不同的幾和圖樣，再用絲線固定，它們的平衡與精緻，一定是出自冷靜而纖細的巧手。

「這是累積了好多年的成果。今年我又做了三個。」依娃的妹妹得到一筆獎學金，正準備去愛丁堡大學進修一年。她散發出一種冷靜沉穩的特質，和熱情而急躁的依娃很不相同。但她們兩個非常親愛。

夜裡很寧靜，依娃的父母終於把聖誕節教會該忙的事都忙完了。孩子們幫忙點亮了聖誕樹上的蠟燭，在散發著香氣的聖誕樹下，全家聚在一起，輪流由一本大書裡朗誦聖誕故事，唱聖誕歌，吹奏木笛。在針樅與蘋果的香氣中，有著一股舒適自在、暖洋洋的氣氛。這個家是充滿幸福的香氣的家，我很快樂地被這樣的香暖暖地包住。

那年聖誕節分別在兩個家庭所經驗到的幸福，是我永遠忘不了的。

地上和平 Peace on Earth

牧羊人

那群牧羊人在山裡顧守羊群。整個世界已經寂靜了下來，一天正要開始。（因為猶太曆法，一天的開始是由日落開始計算。）

在黑暗當中，他們進行著日復一日的勞動。輪流守更，看顧著羊群，警誡著，不讓狼群與賊來攪擾與傷害。在黑暗當中，他們的生活照著一定的規律重覆著。因為所照管的是生命，是活生生的動物，他們身上帶著動物的氣味。就是在安息日，他們也不得休息，無法照律法，放下一切工作來守安息日，因為他們所照管的，是生命，是活生生的動物。

在大祭司與法利賽人的眼中，看守群羊的人，也許只是他們社會底層不得不存在的勞動階層，不夠聖潔，不夠資格跨入神聖的空間與他們同慶。但是，路加福音裡記載，基督誕生的信息，卻是由天使傳報給山上野地裡的牧羊人的。

那群牧羊人在黑夜裡工作著，忽然有奇異的光照在他們日常勞動的場域裡。有天使出現，告訴他們，整個民族、甚至全世界所期待的救主已經降生。時代的轉捩點悄然來臨，以一個弱小的嬰兒的樣貌開始，上帝的話語具體地進入人世間。
更奇妙的是：這位要改變一切的「和平人君」，並非出生在重重保護的城堡皇宮中，而是在小小的城市伯利恆裡。他甚至連旅館都住不到，只能在屋外的畜棚裡，在草堆中，睡在動物吃草的糧槽裡。

那是牧羊人熟悉的地方。當他們進城去，身上帶著勞動的汗水和動物的氣味，許多時候，他們也就是在畜棚那裡暫歇。現在，這個日常生活熟悉的地方，卻要成為一個神聖的空間，一個顯示上帝涉入人的歷史，顯示上帝對人的愛的地方。而在山上守望的牧羊人，可以輕易地奔向這個孩子，可以輕易地朝見他。沒有衛兵擋路，不需先繳聖殿稅，他們可以用他們平日的自己的身份，自在地來朝見他。

躊躇

然而，要牧羊人先放下他們的羊群，暫時不去看那可能威脅羊群的種種惡的力量，還真的不容易啊！在「聽見信息」，到「起來，到伯利恆，親眼去看」之間，有著不易越過的躊躇時刻。
空氣裡透著緊張。牧羊人是聽聽就算了？還是願意起來，奔向那個小小的嬰兒，親眼去經歷、感受、確認上帝對人的拯救計畫真的開始了。

於是，在這樣一個躊躇的時刻，上帝再次介入了。天上忽然騷動起來了，一大群天軍與天使同歌唱：「在至高之處，榮耀歸與　神！在地上，平安歸與他所喜悅的人！」（路2:14）

在傳統的禮拜儀式裡，每一次的禮拜，在認罪祈禱之後，有榮耀的讚美，就是這節經文。所以我們在每一個彌撒曲裡唱著：“Gloria in excelsis Deo. Et in terra pax hominibus bone voluntatis.” 對上帝的榮耀的讚美與對地上平安的應許，在我們規律的禮拜生活裡，一次又一次地重覆牧羊人「克服躊躇」的可能性。

是的，在這樣的時刻，天上的軍隊不是用來戰鬥，而是用來宣告地上的和平。

而這極美的歌，成為一座橋，讓「聽見」的人，可以走到「親眼看見」的那ㄧ邊去。
我們也都聽見這天軍的歌聲了嗎？我們有辦法從「只是聽聞」基督誕生的消息，通過天軍和平信息的鼓勵，讓我們離開自己所關心焦慮的事，選擇朝向聖嬰來行動嗎？我們能夠離開「只是聽聞」的境界，進到上帝全然的臨在，觸摸上帝所給予的我們的，活生生的基督嗎？我們能讓這帶來世界和平的小小嬰兒，在我們之間確切地成長起來嗎？

地上和平嗎？

當年的牧羊人，與今天的我們，即使在朝拜耶穌之後，仍是活在一個「應許已經來臨」，但「屬於上帝的和平尚未完全實現」的緊張當中。
即使每個禮拜我們都重覆著對上帝讚美，並對自己歌唱：「在至高之處，榮耀歸與　神！在地上，平安歸與他所喜悅的人！」但是，我們生存的世界的現實，仍是缺乏和平的條件的。
和平不是沒有戰爭的狀態而已。先知書當中所宣揚的和平情境是：「他們要將刀打成犁頭，把槍打成鐮刀。這國不舉刀攻擊那國；他們也不再學習戰事。人人都要坐在自己葡萄樹下和無花果樹下，無人驚嚇。」（彌迦4:3b-4）

這樣的和平，不是靠這個世間有權勢者的協商與恐怖的權力平衡所能達成。這樣的和平並不要求被欺壓者與被掠奪者繼續忍受恐懼與憂愁，來成就帝國的光榮。這樣的和平，要將武器與暴力完全轉化成人間的生命力，要將恐懼與威脅完全趕除，使每一個生命都可以在土地上自由生長。
然而，我們的世界現況離這樣的和平很遠。
這個聖誕節，我們一定會一再地聽到、唱起這天使天軍的詩歌，當這些字句在你心中響起，願你起來，成為行動者，像牧羊人一般地奔向嬰孩耶穌基督。

當「地上和平」（in terra pax）的應許進入我們的耳中，進入我們的心中，讓上帝的榮光照耀我們平凡規律的生活，帶來行動的力量。

願我們也都能讓坐在黑暗中流淚的人看見和平的希望：

願我們接納因為性傾向而被教會、家庭所逐之人！

願我們起身對抗財團與政府掠奪土地的暴力！

願我們跨越種族與文化的界線，尊重並愛護在我們當中不同色彩的人！
願我們盡力打破自己的意識形態，彼此傾聽！
願在我們當中逐漸長大的嬰兒耶穌基督，陪伴著我們的團體，讓我們復和。讓我們被祂豐豐富富地填滿、以至於我們有力量將槍刀打成犁頭，繼續耕耘祂所應許的土地。

讓我們同心祈禱：
賞賜聖子的天父啊！感謝那天使天軍的歌唱，將祢的光照耀在世界上。
求讓我們在日常生活的勞動裡，常看見祢愛子耶穌基督的臨在，因此得安慰與力量。

願基督所帶來的和平，成為我們追尋的目標與動力。靠主耶穌聖名，阿們。

報好消息

（台文）

報好消息！報好消息！

烏暗深更漸漸過去

光明源頭為咱出世

微小聲音會成為榮耀歌聲：

壓迫無再有

受掠得自由

（中文）

報好消息！報好消息！

沉沉暗夜就要消失

在世間有光明出生

微小聲音會成為榮耀歌聲：

受壓制的得自由

被擄的將被釋放

馬利亞尊主頌 Magnificat

這是聽巴哈的《馬利亞尊主頌》的好日子：
音樂的連結與歌詞翻譯如下：

J.S.Bach Magnificat, Harnoncourt

Text: Magnificat in D Major, BWV 243

J.S. Bach (1685–1750)

Original Text	Translation
1. Chorus Magnificat anima mea Dominum	My soul extols the Lord,
2. Soprano Aria Et exsultavit spiritus meus in Deo salutari meo,	And my spirit has rejoiced in God my savior,
3. Soprano Aria Quia respexit humilitatem ancillae suae. Ecce enim ex hoc beatam me dicent	Because he looked on his servant in her lowliness. For behold from now on will call me fortunate,
4. Chorus Omnes generationes,	All generations,
5. Bass Aria Quia fecit mihi magna qui potens est, et sanctum nomen eius,	Because he who is strong has done great things for me, and his name is holy,
6. Alto, Tenor Aria Et misericordia a progenie in progenies timentibus eum.	And his mercy extends from generation to generation to those who fear him.
7. Chorus Fecit potentiam in bracchio suo, dispersit superbos mente cordis sui.	He has used the power of his arm: he has scattered the haughty in their prideful thoughts.
8. Tenor Aria Deposuit potentes de sede et exaltavit humiles.	He has cast down the mighty from their thrones and raised high the lowly.
9. Alto Aria Esurientes implevit bonis et divites dimisit inanes.	He has filled the hungry with good things and sent the rich away empty.
10. Chorus Suscepit Israel puerum suum recordatus misericordiae suae,	Mindful of his mercy, he has helped Israel his servant,
11. Chorus Sicut locutus est ad patres nostros, Abraham et semini eius in saecula.	As he promised to our forefathers Abraham and his descendants forever.
12. Chorus Gloria Patri, gloria Filio, gloria et Spiritui Sancto, Sicut erat in principio et nunc et semper et in saecula saeculorum. Amen.	Glory be to the Father, glory to the Son and glory to the Holy Spirit, as it was in the beginning, is now and will be always, even for ages of ages. Amen.

煮糜ê約瑟, Joseph kocht, Joseph is cooking

簡單ê幾枝柴
小小ê鍋仔 (oe-á)
為著旅行所帶ê麥片
約瑟溫柔屈低
為馬利亞煮糜

耶穌佇世間ê老父
安靜勤快行義ê路
接納未婚懷孕ê少女
成立勇敢新家庭

牛與驢佇稠內發出
溫暖燒烙ê 氣味
動物ê氣味
活命ê氣味

寒冷ê曠野有羊群
嘛用in 溫暖ê燒氣
溫暖顧守in ê牧者
當天使傳報消息
佇一個看起來平凡ê暗暝

圖：Konrad von Soest

祂在勞動的人群中 （泰戈爾） He is there where the tiller is tilling the hard ground (Tagore, Gitanjali)

泰戈爾的「頌歌集」裡所頌讚的對象，很容易讓我們與在破畜棚裡誕生，在木匠家庭長大，在漁民當中找到追隨者的耶穌。
他寫道：

「祂在犁著硬土的農民這裡，在敲打硬石的築路者這裡。
在雨中，在烈日下，祂與他們同在。祂的衣袍上沾滿塵土。
脫掉你的聖袍，甚至追隨祂到這塵土中來吧！」

「解脫？有何事比此更解脫？
我們的主已經喜悅地將受造萬物的鎖鏈加在祂自己身上，
祂永永遠遠與我們相連。」


「離開你的默想，把花朵與香爐放到一邊去！
若你的衣服變襤褸，染了污穢，又何妨？
額上滴著汗水，在勞苦中你正與祂相遇。」


He is there where the tiller is tilling the hard ground and where the pathmaker is breaking stones. 
He is with them in sun and in shower, and his garment is covered with dust. 
Put off thy holy mantle and even like him come down on the dusty soil!

Deliverance? Where is this deliverance to be found?
 Our master himself has joyfully taken upon him the bonds of creation; he is bound with us all for ever.


Come out of thy meditations and leave aside thy flowers and incense! What harm is there if thy clothes become tattered and stained? Meet him and stand by him in toil and in sweat of thy brow.

紀念巴基斯坦受害小學生(台文) ，Andenken an die Peshawar Kinder， Remembering Peshawar Children

親像佇伯利恆受刣囡仔
毋願放棄權力ê大人

佇驚惶怨恨中

除掉恁的性命作犧牲

宗教意識的衝突與暴力

大人用計智解袂開

沈沈重重

壓佇恁幼細ê肩胛頭

親像佇伯利恆受刣囡仔
恁無辜的血

欲佇逐世代講起

用暴力欲顧守ê 權力

會歸於空空

世界逐位攏有囡仔

欲繼續佇殘酷ê環境中

讀冊唱歌學寫字
學習思考認識世界
永遠無怍戇百姓

As long ago the children in Bethlehem,
You become the victims of the adults

who fear to lose their power.

The complex of religious conflict,

even is too much for the government,

now becomes unbearable heavy burden

upon your little shoulder.

As long ago the children in Bethlehem,

the blood of the innocents is speaking

through the ages and everywhere:
The Power which kept by violence

will never stand long.

Now the children around the world,
even when hate and fear are dominating,

will go on learning, singing and writing.

We will learn how to see the world,

and never be fooled by the mighty.

與馬利亞同往山裡去 Go with Maria into the hills (Maria visited Elizabeth)

與馬利亞同往山裡去

共同分擔不可思議之事
上帝眷顧年老與年少婦女
突破社會禁忌

抹去恥辱記號

與馬利亞同往山裡去

懷著新時代來臨的祕密

聖靈運行在年老與年少身體
突破人的限制
移去重擔壓迫

與馬利亞同往山裡去

開口頌讚推倒強權的上帝
祂確實眷顧保守幼小生命
突破仇恨恐懼

帶來愛的力量

Go with Maria into the hills
To take the incredible secret together .

God surely has watched upon old and young.

God breaks taboos,

Takes away the sham.

Go with Maria into the hills

To embrace the incredible secret of  a new time.

The Holy Spirit works through old and young.

God breaks our limitation

Takes away the burdens.

Go with Maria into the hills
To praise the one who put down the mighty from seats.

God surely has looked on the little and weak.

God strikes hate and fear,

brings power of love.

第三個待降主日 Third Advent

聖十字若望在他的暗夜裡，看到的是燃燒的木頭，上帝如火，要把木頭裡非屬於火的性質完全轉化成火焰。那是一個痛苦的轉化。

有人看見在寒冬冒芽的樹，流浪乾渴的百姓看到乾枯大地湧出的泉水。那是希望的經歷。

有人看見為個人盛放的玫瑰、走進與上帝同行豐美的花園、有人辛苦攀登心靈的城堡。

東方的智者看見突然顯現大光的星星，他們心靈的眼也將看到那戴在憂愁弱小兒童頭上尊榮的冠冕。

每一個異象，都應該與信仰的核心能夠連結起來，能徹底改變人與世界，而不是成為粉飾這個世界的醜惡的虛偽安慰。
在聖誕節前夕的待降時刻，我們心靈的眼睛最可能看到的，將會是什麼？
是那謙卑臥在畜棚裡，由動物陪伴著，在動物噴出來的氣息中得到溫暖的耶穌吧？

日出讚美詩（台文）

日出金燦燦
滿有喜樂氣力
人的界限打破
溶入上帝無限
溶佇光明愛痛

前我心神肉體倒佇世間
受傷受壓無邊黑暗
今我起來面容有光
親目看祢所造
奇妙美麗穹蒼

用心用靈獻上全人爲祭
感謝恩典慈悲好意
造我識我時刻同行
愛我無離備辦至好
永遠無限愛無窮盡

The golden Sun is rising

with power of joy.

It breaks our boundary

into Gods infinity
and the unlimited love.

I have lied down in this world,

wounded and alone in the darkness.

Now I stand up in your light,

to see the heaven you had created .

So I thank you for the grace and good will,

and offer my life for you.

For you have created me and know me

and walk with me all the life

With your endless love you are my company.

第二次化療出院，以泰戈爾的詩來祈禱

泰戈爾《頌歌集》

這是我對祢的祈禱，我主！
擊打、擊打我內心貧弱之根。

賜我力量，使我能輕盈地背負我的歡樂與苦痛。
賜我力量，使我的愛在服務中結實纍纍。
賜我力量，讓我永不遺棄貧賤，也永不向無禮的強權屈膝。
賜我力量，使我的心靈超越日常瑣碎。
賜我力量，好讓我能以愛交出我的力量，來順服祢意。

From Gitanjali ， by Rabindranath Tagore

This is my prayer to thee, my lord

---strike, strike at the root of penury in my heart.

Give me the strength lightly to bear my joys and sorrows.

Give me the strength to make my love fruitful in service.

Give me the strength never to disown the poor

or bend my knees before insolent might.

「在那地方」 Tagore, Gitanjali，泰戈爾《頌歌集》選

我的父母在少年時代戀愛的時光，彼此以泰戈爾的詩句相贈。他們曾在玉山神學院前的鯉魚潭裡游泳，然後坐在大石頭上讀泰戈爾的詩。那是一個奇妙的夏天的工作營記憶。
我們出生之後，第一本的相本裡，父母也都細細地加上泰戈爾的詩句為註記
（主要是《新月集》和《漂鳥集》的短詩）。
人生走到轉折處，在病中重讀泰戈爾詩集，發現父母所傳給我們的信仰與美感，有很大的一部份是在泰戈爾的熏陶下的宗教心，那是一種正直、開闊、充滿愛的宇宙永恆之心。

《頌歌集》（《吉檀迦利》）是如此精彩深刻，它讓我的心在面對死亡時，活了起來。

選自 泰戈爾 《頌歌集》
Rabindranath Tagore, Gitanjali

在那地方，心沒有恐懼，頭抬得起來；
在那地方，知識是自由的；
在那地方，世界不曾被狹窄的家國之牆分裂為碎片；

在那地方，話語來自真理深處；

在那地方，不懈的努力伸手朝向完美；

在那地方，理智的清流，不曾迷失在僵化的積習之可怕荒漠；

在那地方，心靈被你引導前進，成為不斷變得開闊的思想和行動--進入自由的天國，我的父啊！讓我的國家醒來！
（中文參考麋文開的翻譯）

Where the mind is without fear and the head is held high;

Where knowledge is free;

Where the world has not been broken up into fragments by narrow domestic walls;

Where words come out from the depth of truth;

Where tireless striving stretches its arms towards perfection;

Where the clear stream of reason has not lost its way into the dreary desert sand of dead habit;

Where the mind is led forward by thee into ever-widening thought and action---

Into that heaven of freedom, my Father, let my country awake.

再一次將此生獻給上帝

生命主宰，全能上帝，

我們將自己的生命獻給祢，
願祢使用我們，如陶匠塑造我們，
好讓聖靈通過我們，向這個世界來歌唱。

Lord of life, almighty God,

We offer you our life,

May you use us and form us like the potter master,

So that the Holy Spirit can blow through us,

and let us sing to this world. 

受難曲

Wenn ich einmal soll scheiden,

So scheide nicht von mir!

Wenn ich den Tod soll leiden,

So tritt du mir dann herfür!

Wenn mich an allerbängste

Wird um Herze sein,

So reiße mich aus dem Ängsten

Kraft deiner Angst und Pein

– Paul Gerhadt Passionslied

若我著離開世間

求祢無離開我！
若我著面對死亡
願祢旨意得成！
若我心充滿苦痛

滿是憂愁驚惶

祢所經歷大擘腹

助我臨死免驚

在晨光中發出笑容的上帝

（台文禱詞）

天初光的時向阮發出笑容的上帝，阮感謝祢！
親像甘雨潤澤焦soh心靈的上帝，阮讚美祢！
願阮對祢的認識日日加添，
予阮行佇祢的光明中，安息佇祢的愛。
靠主耶穌聖名，阿們。

We thank You, God.

Every morning You smile to us like the first light
shining upon our face.

We praise You, God.

You come like rain drops

to wet the dry land of our heart.

Grant us the knowledge of you day by day.
Let us walk in your light,

so that we may have rest in your love.

In the Name of Jesus Christ, Amen

在晨光中向我們發出笑容的上帝，我們感謝祢！
如同甘雨潤澤枯乾內心的上帝，我們讚美祢！
願我們對祢的認識每日增進，
讓我們行走在你的光明理，在祢的愛中安歇。
靠主耶穌聖名，阿們

傷口是一片蕨葉

「我的傷口縫線就像一片蕨葉的樣子。」因為乳癌切除乳房的朋友這樣說：「我多麼喜歡蕨的造型啊！感謝上帝，我的醫生有一雙巧手。」

傷口是一片蕨葉
內部的傷有生命之水靜靜洗滌
蜷曲嫩芽開展成青綠鮮嫩的葉

傷口是一片蕨葉
在陰涼的蔭下自在地迎向光
在等待中讓光與影一同遊戲

人工血管的麻煩與細胞加油歌

生命在你們裡面，

長回圓潤可愛的樣子吧！
向受傷扭曲的過去告別，

讓生命的汁液充滿你們吧！

雖被警告過，無論治療多麼成功，卵巢癌再次復發的機率是非常高的。但是第一次的治療的「由死復活」過程，還是讓我挺洋洋自得的，幾乎使我忘了這是嚴重的，致死的疾病，而我是處於第四期的「無望」狀態。
九月底被診斷出復發之後，因為身體還是一個活蹦亂跳，充滿活力的樣子，我還自信滿滿地想說，也許可以ㄧ面做化療，一面繼續教書。
但是其實情況很不妙。只好把課都交了出去，請長假，思考著人生的退場。
在台北馬偕醫院開刀，順利地割掉蔓延的腫瘤組織，術後復原也很快。比起上一次努力與肺積水奮戰，辛辛苦苦地抽水，耐心地等肋膜重新黏合起來，輕鬆很多。

回台南，轉院至成大醫院，勝利的感覺開始受到打擊。第一天就得重新縫合手術傷口的一部份，靠家人朋友小心地看護換藥，才完全痊愈。我的傷口像個長長的問號。
然後，在第一次化療的時候，讓藥品可以順利注入體內的注射基座（人工血管）就出了問題，引起感染，導致蜂窩性組織炎。不得已，要再開刀取出人工血管，清除附近壞掉的組織。

帶著一個敞開的傷口（留了一個導管，讓膿血可以流出來），以及很低的白血球數，又住院住了一個禮拜，被抗生素保護著，吃著「消毒餐」，直到身體自己復原。

細胞很奇妙，再生的力量很奇妙。
小小的復原，小小的勝利感，小小的歡悅。
除掉體內陌生的物體，雖然傷口還痛著，但是感受到受傷的、發炎的地方正在平靜下來。
為細胞唱一首加油歌：
生命在你們裡面，

長回圓潤可愛的樣子吧！
向受傷扭曲的過去告別，

讓生命的汁液充滿你們吧！

記一下2013年9月13日裝人工血管的小手術過程：

為了裝人工血管，又是大陣仗地帶著氧氣桶和抽胸水的桶子，被放在小床上推到開刀房去。

開刀房很熱鬧，穿著綠色衣服的女助手們，幫我找到一個比較舒適的躺臥方式，一面問我的職業，我說我是牧師。

他們說，我的資料上有個「牧」字記，不過，女牧師她們還沒有遇見過，所以問一下。

醫生進來了，望著被堆滿厚綠布的我，問：「先生，請問你是慣用左手還是右手？」

「她是女的啦！」助手們齊聲笑著回答。

我說我慣用右手。所以人工血管會放在左胸。

醫生用冷靜的語氣讀著記錄，說：Risk: high。（哦！不是說是個很安全的小手術？不過，反正這是上帝的事。）打了麻藥，開始工作。聽到吱吱吱吱的聲音，感受到他的手，不過不痛。

助手們開始在一旁聊起午餐要吃什麼，還有一個在忙著為鄰居掛號。

頭上站著一位年輕的實習醫生，倒是很認真的學。

「你看，就是這樣，把血管四周的雜質和（一堆英文專有名詞）先清好了，輕輕的拉出來就可以了，不用一直挖。」「知道了。」

選對了人工血管的型號，很快地就裝好了。

「等一下X光片誰看啊？」助手們叫著。

已經要坐下來吃飯的醫生冷靜地說：「我。」

於是我們到恢復室去了。那裡有憤怒的小孩的哭泣，有老人的呻吟，不過，奔忙的護士們還是有餘裕談她們的度假計畫和泡菜減肥計畫。在加護病房時，我對這種吵鬧幾乎無法忍受，現在，卻可以把這種談話當成是與外面世界的聯繫。心裡也回味著三蒲綾子小說裡的護士們的故事。

去照了片子，醫生看過，滿意了，我們終於可以回到病房。護送小姐好辛苦，因為中午，病房的病人就沒有優先通行權了，等電梯，與送餐的車子一起排隊著。

回到病房，滿心感謝。又完成一件該作的事，而且是可以快快樂樂地完成的。

裝了人工血管，手上的點滴針頭終於可以取下來了。

而在病房門口，可愛的蘇慧瑛牧師已經等在那裡，提來了魚湯與蒸蛋，還有胡蘿蔔泥。

聽了那麼多午餐話題，現在，我也要快樂吃午餐了。

一切有上帝的時間。學習謙卑，學習不為別人過度煩惱，學習把令人憂心的局勢交託。